1 00:00:13,960 --> 00:00:23,880 Então, temos que trabalhar duro. Temos que ser mais felizes do que qualquer um por aí. 2 00:00:23,880 --> 00:00:30,450 ♫ Não feche mais os olhos, eu te abraço ♫ 3 00:00:31,350 --> 00:00:37,920 ♫ Não chore de medo, estarei ao seu lado ♫ 4 00:00:38,830 --> 00:00:45,970 ♫ Quando eu digo o nome que venho escondendo e encobrindo ♫ 5 00:00:45,970 --> 00:00:54,540 ♫ Nossos corações estão batendo, nós dois ♫ 6 00:00:54,540 --> 00:01:02,010 ♫ Quais palavras são necessárias? Que palavras são necessárias? ♫ 7 00:01:02,010 --> 00:01:09,380 ♫ Só ouvir seu nome me faz chorar de tanto sentir sua falta ♫ 8 00:01:09,380 --> 00:01:17,200 ♫ Que tipo de razão é necessária? Quando pensamos um no outro ♫ 9 00:01:17,200 --> 00:01:21,850 ♫ de todo o coração ♫ 10 00:01:21,850 --> 00:01:24,860 ♫ de todo o coração ♫ Episódio 14 11 00:01:45,790 --> 00:01:49,340 Como você sabia que Moon Soo gosta de homem que come cenoura? 12 00:01:49,340 --> 00:01:50,540 Cenouras? 13 00:01:50,540 --> 00:01:56,880 Sim. Quando ela vê um homem que come cenoura ou feijão, ela o encara sem vergonha. 14 00:01:56,880 --> 00:01:58,560 Eu faço? 15 00:01:59,500 --> 00:02:01,320 Mas não é legal? 16 00:02:01,320 --> 00:02:02,430 O que há de tão bom nisso? 17 00:02:02,430 --> 00:02:04,120 É bom para o seu corpo. 18 00:02:04,120 --> 00:02:08,660 Ele não seria exigente com comida. Você não acha que ele teria uma grande personalidade? 19 00:02:10,110 --> 00:02:12,590 Você também gosta de feijão, certo? 20 00:02:14,530 --> 00:02:16,550 Sim. 21 00:02:16,550 --> 00:02:17,580 Ver? 22 00:02:17,580 --> 00:02:20,470 Ele não pode comer pés de galinha ou soju. 23 00:02:20,470 --> 00:02:22,800 Mas ela diz que ele não é exigente. 24 00:02:22,800 --> 00:02:24,650 Você viu isso? 25 00:02:24,650 --> 00:02:29,240 Amor... O amor faz as pessoas se tornarem tão tendenciosas. 26 00:02:29,240 --> 00:02:30,920 Bebida. 27 00:02:37,090 --> 00:02:41,230 Mas por que aquele hyung está aqui? 28 00:02:41,720 --> 00:02:46,980 Para alguém que não conhece a escuridão, também não há luz para ele. 29 00:02:46,980 --> 00:02:50,410 Viva conquistando a escuridão. 30 00:02:50,410 --> 00:02:53,120 Diz que então você seria capaz de ver a luz. 31 00:02:53,120 --> 00:02:55,260 Este é um verdadeiro professor. 32 00:03:06,940 --> 00:03:09,090 Por que você está aqui? 33 00:03:10,300 --> 00:03:12,730 Vamos juntos até lá. 34 00:03:17,200 --> 00:03:19,150 É lindo. 35 00:03:19,930 --> 00:03:22,030 Você vai primeiro. 36 00:03:50,140 --> 00:03:54,320 Nunca vejo um boneco de neve, mesmo quando neva. 37 00:03:55,030 --> 00:03:58,040 Você se lembra quando foi a última vez que fez um boneco de neve? 38 00:03:58,730 --> 00:04:02,890 Hum... Quando eu estava na escola primária? 39 00:04:03,440 --> 00:04:07,910 Eu também. Essa foi a última vez para mim também. 40 00:04:11,440 --> 00:04:13,380 Devemos fazer um? 41 00:04:20,190 --> 00:04:22,120 Quando você veio e fez tudo isso? 42 00:04:22,120 --> 00:04:26,230 Eu apenas esquentei as coisas. Seu marido é um ótimo cozinheiro. 43 00:04:29,060 --> 00:04:31,130 Comer. 44 00:04:36,140 --> 00:04:39,560 Ela disse que está dormindo na casa do amigo cartunista e indo direto para o trabalho. 45 00:04:40,150 --> 00:04:44,230 Tenho que me apressar e descer. Seu marido está vigiando a bilheteria. 46 00:04:44,800 --> 00:04:47,100 Desça depois de comer tudo. 47 00:05:25,840 --> 00:05:27,910 Me segure. 48 00:05:30,310 --> 00:05:32,310 Yoo Jin. 49 00:05:33,740 --> 00:05:36,950 Não vou esperar nada. 50 00:05:38,940 --> 00:05:41,100 Me segure. 51 00:06:28,400 --> 00:06:30,330 João Won. 52 00:06:35,990 --> 00:06:39,510 Durma mais. Eu irei primeiro. 53 00:06:39,510 --> 00:06:41,570 Obrigado. 54 00:06:43,780 --> 00:06:45,990 Adeus. 55 00:07:29,900 --> 00:07:32,050 Você chegou cedo. 56 00:07:32,050 --> 00:07:34,380 Olá. 57 00:07:34,380 --> 00:07:36,590 CEO! 58 00:07:40,940 --> 00:07:44,980 Vocês dois estão usando a mesma coisa de ontem. 59 00:07:45,930 --> 00:07:49,690 Você deve ter dormido fora. 60 00:07:50,820 --> 00:07:52,750 Vamos para dentro. 61 00:07:56,030 --> 00:08:01,820 - Dormi na casa de um amigo— - Quanto a você, não me importa se você dorme na casa do seu amigo ou dorme com Gang Doo. 62 00:08:01,820 --> 00:08:04,450 Eu me pergunto onde o CEO dormiu. 63 00:08:05,280 --> 00:08:07,560 Você viu como a camisa dele estava amassada? 64 00:08:07,560 --> 00:08:10,050 Ele não é assim. 65 00:08:10,850 --> 00:08:14,730 Poderia ser o Diretor Jeong? Não seria, certo? 66 00:08:20,540 --> 00:08:22,540 Obrigado. 67 00:08:25,230 --> 00:08:27,180 Adeus. 68 00:08:42,640 --> 00:08:48,300 Unni, a equipe de paisagismo está pedindo que você envie a amostra do memorial. Eles estão começando seu design. 69 00:08:48,870 --> 00:08:53,240 Isso determinará se eles usarão trampolins ou blocos para a calçada. 70 00:08:53,240 --> 00:08:55,080 OK. 71 00:09:26,150 --> 00:09:31,550 Ei, Gang Doo, a Moksan Environment está enviando mais trabalhadores às 11h para o trabalho de desmontagem. 72 00:09:31,550 --> 00:09:35,090 Verifique a quantidade de trabalhadores e administre bem quando a empresa sair. 73 00:09:35,090 --> 00:09:38,260 Você disse que são todos os destroços do momento em que o shopping desabou. 74 00:09:38,710 --> 00:09:41,160 É normal cuidar de tudo isso como se fosse um desperdício? 75 00:09:41,160 --> 00:09:45,470 Quando você pensa sobre isso, é o mesmo que o lixo que você cria quando demole edifícios. 76 00:09:45,470 --> 00:09:48,480 A empresa de gestão de resíduos cuidará disso de qualquer maneira. Não precisamos nos preocupar. 77 00:09:48,480 --> 00:09:50,330 É o mesmo? 78 00:09:51,900 --> 00:09:56,520 - Mas ainda devemos confirmar. - Nós fizemos. Seu CEO fez. 79 00:09:56,520 --> 00:09:58,320 - CEO Seo? - Sim. 80 00:09:58,320 --> 00:10:00,890 Eu me senti desconfortável, então mencionei isso a ele. 81 00:10:00,890 --> 00:10:06,070 Ele veio sozinho e verificou. E ele me disse para administrá-lo como um desperdício. 82 00:10:16,383 --> 00:10:19,213 Espero por você todos os dias na frente de casa, Son Choi Seong Jae 83 00:10:44,433 --> 00:10:50,633 Espero por você todos os dias na frente de casa, Filho Choi Seong Jae, Para minha adorável esposa Jeong Mi Gyeong. Moongchi esteve com ela até o fim, ainda estou esperando por você, Moon Byeong Ho. ] 84 00:11:16,733 --> 00:11:19,123 Por que você continua suspirando? 85 00:11:19,863 --> 00:11:20,973 Eu fiz? 86 00:11:20,973 --> 00:11:22,533 Sim. 87 00:11:22,533 --> 00:11:24,723 Você cometeu um erro ontem? 88 00:11:26,663 --> 00:11:28,843 Você usou roupas íntimas que não combinam. 89 00:11:28,843 --> 00:11:30,983 Não é nada disso. 90 00:11:30,983 --> 00:11:33,543 Eu te contei que dormi na casa de um amigo. 91 00:11:38,203 --> 00:11:40,793 Ver? Unni. 92 00:11:40,793 --> 00:11:43,783 Não adianta, por mais que você tente esquecer. 93 00:11:43,783 --> 00:11:47,883 As coisas que você realmente quer esquecer, você se lembra delas para sempre. 94 00:11:47,883 --> 00:11:50,673 Não é algo que eu queira esquecer. 95 00:11:52,093 --> 00:11:55,863 Tenho medo de esquecer. 96 00:12:00,613 --> 00:12:02,813 Estou saindo do local. 97 00:12:09,033 --> 00:12:11,433 Choi Seong Jae 98 00:12:29,033 --> 00:12:31,133 Essa é a minha casa. 99 00:12:32,773 --> 00:12:34,523 Desculpe. 100 00:12:35,233 --> 00:12:38,433 - Com licença... - Eu não estou comprando. 101 00:12:38,433 --> 00:12:42,533 Não é isso. Esse é o Seong Jae oppa... 102 00:12:45,453 --> 00:12:47,283 Choi Seong Jae... 103 00:12:48,233 --> 00:12:50,833 Seong Jae não está aqui agora. 104 00:12:50,833 --> 00:12:52,033 Desculpe? 105 00:12:52,033 --> 00:12:54,933 Ele não está em casa agora. 106 00:13:17,733 --> 00:13:21,633 O que você está fazendo e não está se preparando? Por que seu telefone estava desligado?! 107 00:13:21,633 --> 00:13:23,233 Você não sabe que há uma reunião do Conselho de Administração às 15h? 108 00:13:23,233 --> 00:13:25,133 Eu sei, saia. 109 00:13:25,133 --> 00:13:27,833 Sair? Apresse-se e prepare-se. 110 00:13:27,833 --> 00:13:31,833 Temos que administrar adequadamente as subsidiárias na reunião do conselho de administração. 111 00:13:31,833 --> 00:13:33,933 Serviço de quarto. 112 00:13:41,233 --> 00:13:43,333 Eu não pedi. 113 00:13:43,333 --> 00:13:47,933 O homem que saiu esta manhã nos pediu para trazer isto para você por volta desta hora. 114 00:13:49,973 --> 00:13:55,413 Uau, uau, olhe para você. Com quem você esteve a noite toda? 115 00:13:55,433 --> 00:13:57,033 O cara de ontem, você já... 116 00:13:57,033 --> 00:13:58,233 Você está louco? 117 00:13:58,233 --> 00:14:00,133 Então quem é? 118 00:14:02,233 --> 00:14:05,633 Por acaso... Seo Joo Won... Não é ele, certo? 119 00:14:05,633 --> 00:14:07,833 - Sair. - Ei, ei. 120 00:14:07,833 --> 00:14:11,033 Você não é tão carente de discernimento, não é? 121 00:14:11,033 --> 00:14:13,033 Apresse-se e saia! 122 00:14:30,433 --> 00:14:34,833 Preciso que um pedido de construção seja apresentado à prefeitura de Sinsudong. 123 00:14:34,833 --> 00:14:38,433 Por que não retrabalhamos a tubulação atrás das paredes à prova de som? 124 00:14:38,433 --> 00:14:42,433 Se conectarmos as tubulações de águas residuais e esgotos, podem ocorrer odores desagradáveis. 125 00:14:42,433 --> 00:14:45,033 Verifique novamente a tubulação de ventilação do banheiro do primeiro andar. 126 00:14:45,033 --> 00:14:46,233 Desculpe. 127 00:14:46,233 --> 00:14:49,833 Eu sei que há muito trabalho e pouco tempo. 128 00:14:49,833 --> 00:14:53,633 Mas se você perder os detalhes, tudo ficará arruinado. 129 00:14:53,633 --> 00:14:57,733 Você não se torna um arquiteto simplesmente porque sabe fazer desenhos. 130 00:14:58,813 --> 00:15:02,083 Você já tem o projeto de construção? 131 00:15:02,933 --> 00:15:04,233 Não, ainda não. 132 00:15:04,233 --> 00:15:08,033 Com a mudança no lote, o cronograma avançou. Vamos nos apressar. 133 00:15:08,033 --> 00:15:12,133 Também é nosso trabalho cumprir o prazo que foi determinado. 134 00:15:12,133 --> 00:15:13,433 OK. 135 00:15:14,833 --> 00:15:18,633 "Você não se torna um arquiteto simplesmente porque sabe fazer desenhos." 136 00:15:18,633 --> 00:15:21,433 Ah, ele é tão legal! 137 00:15:22,233 --> 00:15:24,433 Quer dizer, é bom para mim, mas... 138 00:15:24,433 --> 00:15:28,433 Por que não é o CEO, mas sim Gang Doo Oppa? 139 00:15:28,433 --> 00:15:31,933 Quero dizer, por que exatamente você gosta de Gang Doo? 140 00:15:34,133 --> 00:15:38,533 Nada específico, certo? Posso dizer imediatamente porque gosto do nosso CEO. 141 00:15:38,533 --> 00:15:42,733 Não, é porque há muitos motivos. 142 00:15:44,033 --> 00:15:46,933 Então, diga-me apenas um. 143 00:15:46,933 --> 00:15:49,833 Eu gosto dele. 144 00:15:49,833 --> 00:15:52,633 Não há razão para eu não gostar de Gang Doo. 145 00:16:06,533 --> 00:16:08,833 Você me assustou! 146 00:16:08,833 --> 00:16:11,733 Você pensou que eu não te vi, não foi? Quando você chegou aqui? 147 00:16:11,733 --> 00:16:12,933 Há pouco tempo. 148 00:16:12,933 --> 00:16:13,833 Você deveria ter ligado. 149 00:16:13,833 --> 00:16:16,833 Eu ia fazer isso, mas então você saiu. 150 00:16:17,833 --> 00:16:19,733 Vamos. 151 00:16:58,033 --> 00:17:00,233 Fiquei rico. 152 00:17:00,233 --> 00:17:03,633 Você não está com frio? Eu disse vamos entrar. 153 00:17:03,633 --> 00:17:05,933 Gosto do frio no inverno. 154 00:17:07,333 --> 00:17:09,033 É quentinho. 155 00:17:23,093 --> 00:17:27,693 Hoje fui à casa de um familiar enlutado. 156 00:17:28,763 --> 00:17:30,303 Sozinho? 157 00:17:33,933 --> 00:17:39,233 Fui sozinho, mas voltei logo. 158 00:17:43,623 --> 00:17:44,933 Ela... 159 00:17:46,843 --> 00:17:50,093 falou como se ainda estivesse vivo. 160 00:17:54,283 --> 00:17:57,533 Então eu não pude dizer nada. 161 00:17:59,413 --> 00:18:01,413 Estranho, não é? 162 00:18:02,323 --> 00:18:06,913 Não. Acho que posso entender. 163 00:18:09,833 --> 00:18:14,833 Eu também às vezes 164 00:18:14,833 --> 00:18:17,933 me enganar pensando que uma pessoa morta está viva. 165 00:18:19,833 --> 00:18:23,703 Eu ouço a voz deles. 166 00:18:24,603 --> 00:18:29,153 - Ei, ei! Eu também! - Tem uma pessoa aqui! 167 00:18:46,463 --> 00:18:49,643 Eu não quero ficar sozinho. 168 00:18:50,433 --> 00:18:53,633 Estou com medo. 169 00:19:08,433 --> 00:19:10,633 Escola Secundária Moksan? 170 00:19:13,633 --> 00:19:16,233 Eu fui para Moksan também. 171 00:19:19,033 --> 00:19:22,133 O que diabos é isso? 172 00:19:24,433 --> 00:19:27,633 Eu não posso morrer. 173 00:19:27,633 --> 00:19:30,533 Tem gente lá fora. Nós vamos sair também. 174 00:19:30,533 --> 00:19:32,833 Eu não quero morrer. 175 00:19:34,333 --> 00:19:36,933 Eu não posso morrer. 176 00:19:38,823 --> 00:19:43,013 - Fora— - Há uma tonelada de coisas que ainda não fiz. 177 00:19:59,633 --> 00:20:02,633 Você está bem? H-Hyung? 178 00:20:02,633 --> 00:20:04,533 M-mãe... 179 00:20:06,433 --> 00:20:08,033 Mãe... 180 00:20:26,833 --> 00:20:30,433 Para... 181 00:20:30,433 --> 00:20:33,233 Hongui-dong...13-2... 182 00:20:33,233 --> 00:20:36,833 O quê? Onde? 183 00:20:36,833 --> 00:20:38,433 Meu... 184 00:20:58,033 --> 00:20:59,633 Hyung 185 00:21:04,233 --> 00:21:05,733 Hyung! 186 00:21:09,033 --> 00:21:13,233 Hyung! Acordar. 187 00:21:16,433 --> 00:21:17,933 Hyung! 188 00:21:19,233 --> 00:21:20,733 Hyung! 189 00:21:21,833 --> 00:21:24,433 Acordar! 190 00:21:25,333 --> 00:21:27,033 Hyung. 191 00:21:31,227 --> 00:21:35,427 É o quinto dia desde o acidente; há cerca de 20 pessoas desaparecidas. 192 00:21:35,427 --> 00:21:40,927 O esforço de resgate está enfrentando dificuldades devido a uma chuva inesperada. 193 00:22:07,027 --> 00:22:15,227 Hyung, você sabe por que o número nas minhas costas é 7? 194 00:22:17,777 --> 00:22:23,107 Ronaldo é o número 7 do Manchester United. 195 00:22:24,827 --> 00:22:28,027 Sou meio-campista, mas... 196 00:22:32,597 --> 00:22:34,067 Hyung. 197 00:22:40,427 --> 00:22:41,727 Hyung! 198 00:22:44,207 --> 00:22:46,447 Você está aí? 199 00:22:50,547 --> 00:22:53,477 Também não quero ficar aqui sozinho. 200 00:22:58,427 --> 00:23:00,527 Responda-me! 201 00:23:02,627 --> 00:23:04,027 Por favor? 202 00:23:09,407 --> 00:23:11,647 Eu estou te implorando. 203 00:23:14,527 --> 00:23:18,827 Sim. Estou aqui. 204 00:23:20,227 --> 00:23:22,137 Diga-me. 205 00:23:31,167 --> 00:23:33,287 Uma voz? 206 00:23:36,427 --> 00:23:37,627 Sim. 207 00:23:44,667 --> 00:23:47,737 Provavelmente ouço isso porque é algo que vale a pena ouvir. 208 00:23:49,457 --> 00:23:51,687 "Não se esqueça de mim." 209 00:24:11,917 --> 00:24:14,237 Eu tenho sonhos. 210 00:24:16,567 --> 00:24:22,327 Eles começam de forma diferente, mas sempre terminam iguais. 211 00:24:23,537 --> 00:24:25,407 Sonha com o quê? 212 00:24:27,307 --> 00:24:29,207 ♫ Meus olhos na alma  ♫ 213 00:24:29,207 --> 00:24:33,067 De Yeon Soo diante dos meus olhos 214 00:24:33,067 --> 00:24:35,407 morrendo. 215 00:24:36,507 --> 00:24:42,537 ♫ Seu coração vem até mim ♫ 216 00:24:42,537 --> 00:24:47,427 ♫ Linhas em nosso caminho ♫ 217 00:24:48,507 --> 00:24:53,707 ♫ Segure minhas mãos  ♫ 218 00:24:58,167 --> 00:24:59,367 Morreu? 219 00:24:59,367 --> 00:25:05,857 A filha do dono daquele restaurante de macarrão morreu naquele acidente no shopping. 220 00:25:05,857 --> 00:25:07,247 Deve ser por isso que ele agiu daquela maneira naquele dia. 221 00:25:07,247 --> 00:25:12,967 Eu fiz com que o prédio desabasse? Também recebemos o contrato. 222 00:25:12,967 --> 00:25:17,077 Por que ele não fala com os superiores que encomendaram aquele projeto com um orçamento tão absurdo? Por que ele implica comigo? 223 00:25:17,077 --> 00:25:20,167 Então, por que você molhou os pés por um preço tão absurdo? 224 00:25:20,167 --> 00:25:24,037 Se eu ficasse parado, a empresa funcionaria? 225 00:25:24,037 --> 00:25:27,237 Eu até construiria uma casinha de cachorro se pudesse ganhar dinheiro. 226 00:25:30,337 --> 00:25:36,947 Por que você está me olhando desse jeito? Nós compensamos todos eles. Fizemos tudo o que podíamos! 227 00:25:36,947 --> 00:25:40,827 Você acha que há uma maneira de compensar isso é suficiente? 228 00:25:40,827 --> 00:25:46,347 Há um velho ditado que diz que o mundo inteiro não é suficiente para um pai que perde um filho. 229 00:25:46,347 --> 00:25:48,187 Suficiente. 230 00:25:52,447 --> 00:25:57,837 E conheci Lee Gang Doo há alguns dias. 231 00:25:57,837 --> 00:26:05,197 Aquele punk olhou diretamente para mim e me disse para não me encontrar com você. Muito arrogantemente. 232 00:26:05,197 --> 00:26:07,247 Gang Doo fez? 233 00:26:09,137 --> 00:26:11,747 Qual é o relacionamento real entre vocês dois? 234 00:26:14,067 --> 00:26:16,167 Vocês dormiram juntos, não foi? 235 00:26:16,167 --> 00:26:19,977 Tendo seu primeiro pensamento é que quando um homem e uma mulher se encontram, eles devem estar dormindo juntos, 236 00:26:19,977 --> 00:26:24,077 talvez você seja assim porque não conseguiu conhecer outras mulheres além dessa. Mas— 237 00:26:29,957 --> 00:26:32,377 Responda. Parece que é da sua casa. 238 00:26:32,377 --> 00:26:37,187 Se você evitar a esta hora ela vai pensar que estamos dormindo juntos. 239 00:27:04,627 --> 00:27:07,637 Russo negro 240 00:27:09,247 --> 00:27:11,957 - O que aconteceu ontem— - O que aconteceu ontem, 241 00:27:11,957 --> 00:27:15,707 terminará com ontem. 242 00:27:20,197 --> 00:27:25,247 Jantei esta noite com o homem com quem Oppa me arranjou. 243 00:27:25,247 --> 00:27:30,697 Agora que dei uma segunda olhada nele, ele não é tão ruim assim. 244 00:27:32,887 --> 00:27:38,887 Se você veio aqui sozinho, então não parece que ele era tão bom. 245 00:27:38,887 --> 00:27:41,847 Você tem razão. 246 00:27:41,847 --> 00:27:47,087 Você realmente me conhece bem. 247 00:27:49,447 --> 00:27:52,637 Então o que você disse será verdade. 248 00:27:54,287 --> 00:27:56,987 Eu sempre vou 249 00:27:56,987 --> 00:27:59,907 coloque a empresa antes de você. 250 00:28:30,127 --> 00:28:32,217 Eu não quero ir. 251 00:28:33,387 --> 00:28:35,087 Entre. 252 00:28:35,087 --> 00:28:37,807 Não posso ficar com você só mais um pouco? 253 00:28:37,807 --> 00:28:40,467 Eu poderia ficar com você a noite toda, é claro. 254 00:28:43,147 --> 00:28:45,207 Mas não esta noite. 255 00:28:48,917 --> 00:28:53,697 Ela é sua mãe. Não a evite. 256 00:28:55,337 --> 00:28:57,497 Eu evitei o meu, você vê. 257 00:28:59,207 --> 00:29:01,637 E então eu me arrependo como um louco. 258 00:29:04,297 --> 00:29:09,707 "Eu também estou morrendo de dor, então por que preciso ouvir o choro da mamãe também?" 259 00:29:11,647 --> 00:29:14,717 Olhar para ela me deixou mais frustrado, 260 00:29:17,107 --> 00:29:19,007 então eu disse a ela para ir embora. 261 00:29:22,287 --> 00:29:30,237 Por que eu fiz isso? Foi só quando ela não estava mais ao meu lado que percebi o quão estúpido era. 262 00:29:38,527 --> 00:29:43,837 Então, você ficará bem. Você ainda tem uma chance. 263 00:29:51,037 --> 00:29:57,007 Eu assumirei tudo o que está lhe causando problemas. Então você fica preso ao lado da sua mãe. 264 00:29:58,317 --> 00:30:00,227 Entendi? 265 00:30:04,657 --> 00:30:06,407 Bonito. 266 00:30:10,037 --> 00:30:11,857 Uma garota tão boa. 267 00:30:18,047 --> 00:30:19,817 Entre. 268 00:30:33,607 --> 00:30:39,547 Uma pessoa que está passando por momentos piores do que eu me conforta. 269 00:30:44,047 --> 00:30:46,097 Então e você? 270 00:30:57,527 --> 00:31:02,877 Diz-se que cada um tem sua prisão pessoal. 271 00:31:10,337 --> 00:31:13,847 Estou indo. Estou indo! 272 00:31:47,754 --> 00:31:51,934 Kimbap, macarrão 273 00:33:10,404 --> 00:33:16,924 Às vezes também me engano pensando que uma pessoa morta está viva. 274 00:33:19,214 --> 00:33:25,004 Eu posso ouvir a voz deles. Me dizendo para não esquecê-los. 275 00:33:31,024 --> 00:33:33,334 Eu tenho sonhos. 276 00:33:35,574 --> 00:33:40,064 De Yeon Soo morrendo diante dos meus olhos. 277 00:33:57,884 --> 00:33:59,914 Gang Doo. 278 00:34:04,284 --> 00:34:10,104 A frase "uma prisão pessoal" não é estranha? 279 00:34:14,414 --> 00:34:21,344 Ninguém nos trancou, mas por que não podemos sair? 280 00:35:10,204 --> 00:35:13,214 Eu disse para você entrar. 281 00:35:13,214 --> 00:35:15,904 Nada de bom resultará de você ser visto comigo. 282 00:35:15,904 --> 00:35:18,134 Os rumores já se espalharam. 283 00:35:18,134 --> 00:35:22,814 O que aconteceu para eu receber uma ligação sua pela primeira vez? Eu tinha algo para te dar de qualquer maneira. 284 00:35:25,274 --> 00:35:27,174 O que é? 285 00:35:27,174 --> 00:35:30,624 Ouvi dizer que seu estágio termina no próximo mês. 286 00:35:30,624 --> 00:35:32,104 - Você não comeu, certo? - Sim. 287 00:35:32,104 --> 00:35:35,294 Você me disse para não fazer isso. O que você quer comer? Estou morrendo de fome. Vou comprar algo gostoso para você. 288 00:35:35,294 --> 00:35:37,944 - Me siga. - Huh? 289 00:35:43,554 --> 00:35:45,604 O que há com isso? 290 00:35:49,274 --> 00:35:50,664 Não íamos comer alguma coisa? 291 00:35:50,664 --> 00:35:53,754 - Não tenho tempo para comer. - Ei! 292 00:35:53,754 --> 00:35:55,774 Você tem que pressioná-lo. 293 00:35:57,134 --> 00:35:59,354 - Isso é bom. Agora vá. - Ei! 294 00:35:59,354 --> 00:36:01,064 Estou com fome! 295 00:36:02,664 --> 00:36:05,444 Gravação CCTV 24 horas 296 00:36:06,554 --> 00:36:08,264 Há uma cafeteria no 2º andar. 297 00:36:08,264 --> 00:36:09,224 E você? 298 00:36:09,224 --> 00:36:11,454 Eu não tenho tempo. 299 00:36:29,284 --> 00:36:31,334 Unni! 300 00:36:38,784 --> 00:36:39,944 Ah, olá. 301 00:36:39,944 --> 00:36:42,734 Ah, olá. 302 00:36:43,724 --> 00:36:45,074 C-Entre. 303 00:36:45,074 --> 00:36:48,384 - Unni está aqui, certo? - Sim. 304 00:36:54,894 --> 00:36:57,114 Unni, sua senha... 305 00:36:57,114 --> 00:36:59,504 Ah, eu mudei. 306 00:36:59,504 --> 00:37:01,284 Por que? 307 00:37:12,524 --> 00:37:18,964 Isso significa que chegamos a um ponto em que você não pode mais simplesmente entrar sem pensar. 308 00:37:18,964 --> 00:37:20,644 Você me pediu para parar você. 309 00:37:20,644 --> 00:37:23,224 É por sua causa! 310 00:37:23,224 --> 00:37:27,284 Não, acho que devo dizer que é graças a você? 311 00:37:28,074 --> 00:37:31,394 Outro dia! O dia em que Gang Doo estava carregando você nas costas. 312 00:37:31,394 --> 00:37:35,114 Eu tive uma dor de estômago terrível por causa da úlcera por comer pés de galinha 313 00:37:35,114 --> 00:37:38,484 Você se apaixona facilmente por alguém quando fica doente. 314 00:37:39,554 --> 00:37:43,624 Quando eu ganharia uma loteria assim na minha vida? 315 00:37:44,484 --> 00:37:47,044 Ei, eu não o atraí primeiro. 316 00:37:48,084 --> 00:37:51,364 Fiz algumas coisas para mostrar que possuo um prédio. 317 00:37:51,364 --> 00:37:53,024 Nossa... 318 00:37:53,024 --> 00:37:55,184 Como se Jin Yeong fosse cair em algo assim. 319 00:37:55,184 --> 00:37:57,184 Certo? 320 00:37:58,054 --> 00:38:00,654 Aliás, o que te traz aqui tão cedo? Você não vai trabalhar? 321 00:38:00,654 --> 00:38:03,964 Sim. Tenho um favor a lhe pedir. 322 00:38:07,774 --> 00:38:12,024 Esta é a plantação do seu pai em Gangwon-do, certo? 323 00:38:12,024 --> 00:38:13,794 Sim, está certo. 324 00:38:13,794 --> 00:38:16,914 Então posso ir lá? 325 00:38:16,914 --> 00:38:18,474 Eu quero pegar algumas árvores. 326 00:38:18,474 --> 00:38:20,504 Claro, você pode ir. 327 00:38:20,504 --> 00:38:25,984 Os jardineiros das casas ricas na Coreia levam a nossa madeira. 328 00:38:25,984 --> 00:38:28,754 Mas para que você precisa de árvores? 329 00:38:30,194 --> 00:38:33,094 É por causa do parque memorial. 330 00:38:34,034 --> 00:38:37,114 A equipe de paisagismo diz que é difícil para eles conseguir árvores grandes. 331 00:38:37,114 --> 00:38:41,164 O trabalho que lhe foi dado foi fazer o parque memorial? 332 00:38:42,034 --> 00:38:43,404 Sim. 333 00:38:44,084 --> 00:38:47,924 Você é realmente algo e seu CEO também é outra coisa. 334 00:38:47,924 --> 00:38:51,784 Ele está obrigando você a fazer isso mesmo sabendo que você foi vítima daquele acidente? 335 00:38:51,784 --> 00:38:54,384 É porque ele sabe. 336 00:38:54,384 --> 00:38:58,344 - Eu sou uma vítima, então posso fazer isso melhor— - Sobrevivente. 337 00:39:01,094 --> 00:39:04,114 Ela não é uma vítima; ela é uma sobrevivente. 338 00:39:04,114 --> 00:39:06,734 Qual é a diferença? 339 00:39:06,734 --> 00:39:09,184 Que ela ainda está viva, é claro. 340 00:39:09,184 --> 00:39:12,064 Isso é algo realmente incrível. 341 00:39:23,264 --> 00:39:28,664 Devolva os pratos aqui 342 00:39:36,174 --> 00:39:37,754 Sim? 343 00:39:39,044 --> 00:39:41,614 Comendo. Com minha irmã. 344 00:39:41,614 --> 00:39:43,294 Você tem tempo? 345 00:39:43,294 --> 00:39:46,474 Mesmo que não o fizesse, posso arranjar tempo. Para onde devo ir? 346 00:40:50,484 --> 00:40:53,164 A casa que você visitou ontem 347 00:40:54,564 --> 00:40:56,274 era esta casa? 348 00:40:57,774 --> 00:41:02,404 Eu não tinha confiança para poder voltar sozinho. 349 00:41:05,764 --> 00:41:08,324 Hongui-dong 13-2 350 00:41:19,144 --> 00:41:21,264 Hongui-dong 13-2, Distrito 2, Número 3 351 00:41:22,774 --> 00:41:26,554 Hongui-dong 13-2 352 00:41:26,554 --> 00:41:31,024 Diga à minha família que estou aqui. 353 00:42:05,681 --> 00:42:08,791 Talvez não devêssemos ter vindo. 354 00:42:19,181 --> 00:42:22,961 Tenho algo para contar sobre Seong Jae Oppa. 355 00:42:22,961 --> 00:42:25,541 Entre em contato comigo. 356 00:42:25,541 --> 00:42:27,421 Ha Lua Soo. 357 00:42:30,041 --> 00:42:32,311 Sung Jae Oppa? 358 00:42:39,851 --> 00:42:41,951 Antes, 359 00:42:44,181 --> 00:42:50,661 você se lembra de eu ter dito que estava com alguém que não era minha irmã? 360 00:42:55,601 --> 00:42:58,111 O primeiro 361 00:42:58,961 --> 00:43:01,651 oppa que eu já gostei. 362 00:43:05,091 --> 00:43:08,191 Por minha causa ele não conseguiu nem se tornar adulto. 363 00:43:12,491 --> 00:43:14,231 Vamos. 364 00:43:25,231 --> 00:43:26,911 O que é? 365 00:43:32,341 --> 00:43:34,701 Não. Não é nada. 366 00:43:34,701 --> 00:43:36,591 Vamos. 367 00:43:49,321 --> 00:43:51,831 Já nos vimos antes, não é? 368 00:43:55,281 --> 00:43:56,981 Quem...? 369 00:44:01,611 --> 00:44:05,351 Parece que você sabe que fez algo errado. Visto que você não tentou bloqueá-lo. 370 00:44:09,111 --> 00:44:14,851 Dizem que eu deveria arrancar seu cabelo numa hora como esta. Que incômodo. Por que se preocupar? 371 00:44:14,851 --> 00:44:17,141 Vamos conversar lá fora. 372 00:44:27,431 --> 00:44:31,861 Você também esteve aqui. Acho que você não sabia que eu sou o dono. 373 00:44:31,861 --> 00:44:35,781 Construí este para meu marido para que ele possa aproveitar seu hobby. 374 00:44:48,221 --> 00:44:51,381 Mesmo que não sejamos marido e mulher com um bom relacionamento, 375 00:44:51,381 --> 00:44:54,481 Eu não poderia simplesmente deixar isso passar. 376 00:44:55,901 --> 00:45:00,101 Você está namorando meu marido? 377 00:45:04,241 --> 00:45:07,081 Se estiver, pare agora. 378 00:45:07,081 --> 00:45:14,431 A saúde do sogro é ruim, então não beneficiará em nada meu marido se ele irritar o pai. 379 00:45:14,431 --> 00:45:18,971 Não estamos namorando, mas farei isso. 380 00:45:20,501 --> 00:45:24,181 Sou dono de um bar, o diretor é meu cliente. Quanto a mim, 381 00:45:24,181 --> 00:45:29,911 Eu sorrio para ele tanto quanto sou pago. Se o acordo acabar, nosso relacionamento acabou. 382 00:45:29,911 --> 00:45:33,271 Não há nada com que você precise se preocupar, Madame. 383 00:45:34,161 --> 00:45:36,321 Você é muito inteligente. Desconfortavelmente assim. 384 00:45:36,321 --> 00:45:40,121 Por favor, não fique desconfortável. Eu nunca vou 385 00:45:41,311 --> 00:45:44,421 ser capaz de ser tão digno quanto você. 386 00:46:00,321 --> 00:46:03,801 Eu gostei da bebida. E obrigado 387 00:46:05,271 --> 00:46:07,941 por me tratar como uma pessoa. 388 00:46:27,771 --> 00:46:30,151 Eu sou tão brega. 389 00:46:50,081 --> 00:46:53,431 O primeiro oppa que eu gostei. 390 00:46:56,761 --> 00:47:01,131 Por minha causa ele não conseguiu nem se tornar adulto. 391 00:47:11,261 --> 00:47:13,471 Vá e dê uma olhada. 392 00:47:13,471 --> 00:47:15,021 Perdão? 393 00:47:15,021 --> 00:47:17,081 Ah, tudo bem... 394 00:47:17,081 --> 00:47:19,561 Mas, hum, não deveríamos contar à polícia...? 395 00:47:19,561 --> 00:47:21,421 Polícia, minha bunda! 396 00:47:21,421 --> 00:47:24,581 Algum punk maluco deve ter acabado de matar um cachorro ou algo assim aqui. 397 00:47:24,581 --> 00:47:30,031 Você provavelmente pode perceber só de olhar, mas é grande demais para um osso de cachorro? 398 00:47:32,171 --> 00:47:35,661 Bem? Não é nada, então volte correndo para o seu trabalho. 399 00:47:35,661 --> 00:47:40,051 O que você está fazendo? Não é grande coisa, então apresse-se e vá embora. Você quer passar a noite aqui? 400 00:47:40,731 --> 00:47:44,801 O que você está fazendo? Não é nada de especial, então por que você precisa tirar uma foto! 401 00:47:49,651 --> 00:47:51,481 O que? 402 00:47:53,621 --> 00:47:56,301 Eu vou enlouquecer. Pelo amor de Deus! 403 00:47:57,021 --> 00:47:57,831 Eu entendi. 404 00:47:57,831 --> 00:47:59,941 - Vá para o local de trabalho. - Sim, senhor. 405 00:48:13,531 --> 00:48:15,891 - CEO? - Sim? 406 00:48:15,891 --> 00:48:18,531 Acho que você precisa ir pessoalmente. 407 00:48:18,531 --> 00:48:22,331 Temos uma reunião com a empresa de medição às 16h. Eu deveria revisar tudo antes disso— 408 00:48:22,331 --> 00:48:27,831 O chefe também está dizendo que você absolutamente precisa vir. Parece que surgiu um problema no site. 409 00:48:27,831 --> 00:48:33,771 Se não for algo que será resolvido imediatamente com a minha presença, vamos fazer isso primeiro. 410 00:48:33,771 --> 00:48:34,661 M-Mas mesmo assim— 411 00:48:34,661 --> 00:48:38,801 O controle do canteiro de obras é função do chefe do canteiro. 412 00:48:38,801 --> 00:48:42,241 Sou responsável por problemas relacionados ao design. 413 00:48:43,201 --> 00:48:47,481 Qualquer coisa diferente disso, eles deveriam ser capazes de tomar uma decisão sobre si mesmos. 414 00:49:10,551 --> 00:49:11,581 O que você está fazendo?! 415 00:49:11,581 --> 00:49:14,141 Estou gravando um vídeo disso. 416 00:49:16,811 --> 00:49:19,821 O que é isso? Que diabos é isso! 417 00:49:20,771 --> 00:49:22,851 Traga para mim. 418 00:49:31,021 --> 00:49:33,381 Você pode dizer o que é isso olhando para ele? 419 00:49:33,381 --> 00:49:36,671 O cadáver de um animal aparecendo no local é um trabalho de vários dias! 420 00:49:36,671 --> 00:49:39,821 Por que você está criando problemas sem motivo! 421 00:49:39,821 --> 00:49:43,251 Uh, ah... 422 00:49:52,401 --> 00:49:56,281 Por que você ficou com medo? Você achou que era uma pessoa? 423 00:49:56,281 --> 00:50:01,161 O CEO Seo é o supervisor da construção, então ele deve tomar uma decisão sobre isso quando estiver aqui. 424 00:50:01,161 --> 00:50:04,621 Dessa forma, a atribuição de responsabilidades posteriormente também ficará clara. 425 00:50:08,071 --> 00:50:12,121 Por que diabos você foi designado para cá? Você não pode simplesmente ganhar a vida agora? 426 00:50:12,121 --> 00:50:13,541 Tenho que trabalhar para ganhar a vida sozinho. 427 00:50:13,541 --> 00:50:20,821 Então faça apenas o seu trabalho. Não piore as situações. É 2018. 428 00:50:20,821 --> 00:50:28,191 É 2018! Por quanto tempo você vai pensar em algo que aconteceu há mais de 10 anos? 429 00:50:39,071 --> 00:50:42,921 Depois que o projeto foi alterado para colocar o parque memorial na área de estacionamento VIP... 430 00:50:42,921 --> 00:50:47,761 Acho que será inevitável mudar a estrada do lado esquerdo da área B perto de Silver Town. 431 00:50:56,251 --> 00:50:59,971 Você se lembra do que me disse antes? 432 00:51:02,431 --> 00:51:05,461 Você disse que eles não lidaram adequadamente com as consequências e apenas encobriram tudo, certo? 433 00:51:05,461 --> 00:51:12,161 Foram descobertos muitos corpos que não estavam inteiros. Eles ainda não estão enterrados lá? 434 00:51:12,161 --> 00:51:15,141 Se você achar isso injusto, encontre e traga evidências disso. 435 00:51:15,971 --> 00:51:19,021 - Você viu o vídeo que te mandei? - Sim. 436 00:51:19,021 --> 00:51:22,341 O chefe do local disse que, como supervisor, este é um assunto que precisa ser levado a você para decisão. 437 00:51:22,341 --> 00:51:26,801 Para que possam me colocar na linha de frente quando precisarem de alguém para assumir a culpa. 438 00:51:26,801 --> 00:51:29,041 Meu pai também... 439 00:51:32,741 --> 00:51:36,471 Eu ouvi do chefe do departamento, Jeong. 440 00:51:36,471 --> 00:51:42,161 Que seu pai também era arquiteto. Arquiteto Seo Ji Oh. 441 00:51:44,761 --> 00:51:49,991 Então vou acreditar em você, que você não cometerá o mesmo erro. 442 00:51:49,991 --> 00:51:53,231 Isso não é algo sobre o qual eu possa tomar uma decisão sozinho. 443 00:51:53,231 --> 00:51:58,611 Digamos que comamos o prejuízo quando paramos a construção. Mas e os subempreiteiros que dependem dessa obra? 444 00:51:58,611 --> 00:51:59,961 E daí? 445 00:51:59,961 --> 00:52:05,741 Então é algo que precisa ser decidido após discussão com a matriz. Tudo que você precisa fazer, 446 00:52:05,741 --> 00:52:08,551 - é verificar como está o trabalho no local. - Mesmo sem você me dizer, 447 00:52:08,551 --> 00:52:10,201 Vou fazer isso porque é o que devo fazer. 448 00:52:10,201 --> 00:52:15,071 Mas quero garantir que todos vocês não façam coisas que não deveriam fazer. 449 00:52:15,071 --> 00:52:20,091 É mais importante do que fazer o que deveria fazer. 450 00:52:32,001 --> 00:52:33,941 O que você quer? 451 00:52:39,881 --> 00:52:46,961 Estou cansado. Se você veio me chatear também, vou repassar isso hoje. 452 00:52:46,961 --> 00:52:51,431 Ouvi falar do local de trabalho. O que você vai fazer sobre isso? 453 00:52:51,431 --> 00:52:56,031 Confiei a alguém para verificar se é humano ou animal. Então temos que esperar os resultados saírem. 454 00:52:56,031 --> 00:52:59,901 Por que nosso lado precisa investigar isso? Se isso se tornar um problema, e daí? 455 00:52:59,901 --> 00:53:03,141 Seo Joo Won até concordou com isso, então por que você está agindo assim? 456 00:53:03,141 --> 00:53:04,461 Joo Won fez? 457 00:53:04,461 --> 00:53:06,741 Ele é o supervisor, não é? 458 00:53:06,741 --> 00:53:12,001 Quem foi que expulsou meu sogro do cargo de supervisão? Ele deveria ser responsável! 459 00:53:21,441 --> 00:53:23,941 - Você abriu o Portão 4? - Sim. 460 00:53:25,171 --> 00:53:28,761 Feche novamente. Não há turno da noite esta noite. 461 00:53:29,921 --> 00:53:34,461 Não há muitos canteiros de obras em operação durante o inverno. É ruim. 462 00:53:35,831 --> 00:53:41,281 Se até o nosso lado for impedido de trabalhar, então todas essas pessoas não terão para onde ir. Bondade. 463 00:53:42,181 --> 00:53:44,091 Feche e volte. 464 00:54:00,261 --> 00:54:02,001 Um momento, por favor. 465 00:54:12,631 --> 00:54:15,181 Eu poderia ter me encontrado com você em qualquer lugar antigo, você sabe. 466 00:54:15,181 --> 00:54:21,161 Este é um lugar antigo para mim. Qual foi o motivo para você me procurar para um encontro? 467 00:54:21,161 --> 00:54:23,291 Faça-me um favor. 468 00:54:23,291 --> 00:54:24,521 Que favor? 469 00:54:24,521 --> 00:54:29,241 O CEO Seo que conheço não é alguém que adia decisões. 470 00:54:30,191 --> 00:54:32,571 Mas no final, ele nunca veio ao local de trabalho hoje. 471 00:54:32,571 --> 00:54:36,001 Então não deve ter sido um assunto suficientemente importante para ele vir ao local de trabalho. 472 00:54:36,001 --> 00:54:41,841 Não é qualquer outro canteiro de obras. Tem gente que nunca saiu daquele acidente. 473 00:54:41,841 --> 00:54:46,141 Seja como for, duvido que seja algo em que você se envolva. 474 00:54:46,141 --> 00:54:51,681 Por que você acha que o CEO Seo me enviou para trabalhar no local? 475 00:54:51,681 --> 00:54:53,041 Ser um espião? 476 00:54:53,041 --> 00:54:57,611 Bem, eu também pensei isso. 477 00:54:58,581 --> 00:55:00,541 Mas acontece que não. 478 00:55:02,101 --> 00:55:05,091 Acho que foi porque ele estava inquieto. 479 00:55:05,091 --> 00:55:09,431 Alguém como eu, que não conhece nada melhor... Ele precisava de alguém assim para transformar cada coisa em um problema 480 00:55:09,431 --> 00:55:13,611 para que ele possa analisar novamente coisas que são facilmente esquecidas. 481 00:55:13,611 --> 00:55:21,441 O prazo é apertado, os trabalhadores não têm para onde ir. Acho que o CEO Seo está encurralado e um pouco confuso. 482 00:55:21,441 --> 00:55:25,811 Mesmo que seja um osso de cachorro, vamos confirmar antes de prosseguirmos. 483 00:55:25,811 --> 00:55:28,741 Se houver problemas, o CEO Seo assumirá toda a culpa. 484 00:55:28,741 --> 00:55:30,711 Você é demais. 485 00:55:30,711 --> 00:55:34,761 - O que é? - Você tem todos os grandes encantos. 486 00:55:41,361 --> 00:55:43,261 Tem um gosto bom. 487 00:55:44,101 --> 00:55:49,681 A vibração aqui também é boa. Terei que trazer Moon Soo aqui. 488 00:55:49,681 --> 00:55:53,451 Este lugar atende apenas membros que você conhece. Você paga por hoje. 489 00:55:53,451 --> 00:55:55,931 A pessoa com muito dinheiro não deveria estar tratando? 490 00:55:55,931 --> 00:55:57,561 O que você fez com o dinheiro que ganhou com a venda do terreno? 491 00:55:57,561 --> 00:56:01,571 Esse não é o meu dinheiro. Tenho que gastar em outra coisa. 492 00:56:35,811 --> 00:56:37,461 Um relatório? 493 00:56:37,461 --> 00:56:40,981 A equipe forense da polícia sairá e recuperará os ossos. 494 00:56:40,981 --> 00:56:42,361 Por que você faria isso? 495 00:56:42,361 --> 00:56:46,661 Não posso deixar você ser responsável por algo que não fez. 496 00:56:46,661 --> 00:56:51,341 Se você encobrir e surgirem problemas, a culpa recai sobre o gerente do local 497 00:56:51,341 --> 00:56:54,201 e você como supervisor. 498 00:56:54,201 --> 00:56:58,161 Nesse caso, tenho certeza de que o gerente do local se livrará disso de alguma forma. 499 00:56:59,381 --> 00:57:02,601 Há uma pessoa desaparecida no acidente do desabamento do shopping. 500 00:57:02,601 --> 00:57:07,851 Desde que obtenhamos o resultado do teste de ADN, a construção poderá recomeçar dentro de uma semana. 501 00:57:07,851 --> 00:57:12,471 Não será um grande problema. Então, não vacile. 502 00:57:13,221 --> 00:57:16,321 Do ponto de vista da empresa, esta é uma forma mais limpa de lidar com isso. 503 00:57:16,321 --> 00:57:22,181 Se for descoberto que ele é a pessoa desaparecida, o motivo por trás do parque memorial ficará mais claro. 504 00:57:22,181 --> 00:57:26,801 Isto é o mais longe que irei. Você cuida do resto. 505 00:57:28,441 --> 00:57:30,281 Yoo Jin. 506 00:58:14,972 --> 00:58:16,502 Quando você chegou aqui? 507 00:58:16,502 --> 00:58:20,812 O que aconteceu? É Moon Byeong Ho? 508 00:58:20,812 --> 00:58:23,642 Eles ainda não sabem. 509 00:58:23,642 --> 00:58:26,902 De qualquer forma, é bom que eles tenham encontrado agora, pelo menos. 510 00:58:26,902 --> 00:58:28,822 É realmente uma coisa boa? 511 00:58:28,822 --> 00:58:30,722 É uma coisa boa. 512 00:58:33,292 --> 00:58:37,412 Vamos. Não estamos ajudando em nada ficar aqui. 513 00:58:53,972 --> 00:58:55,822 Aguentar. 514 00:58:57,842 --> 00:58:59,842 Espere! 515 00:59:02,282 --> 00:59:03,342 O que está errado? 516 00:59:03,342 --> 00:59:06,242 Isso— Com licença!! 517 00:59:06,242 --> 00:59:07,862 Fique aqui. 518 00:59:10,592 --> 00:59:14,732 Ahjussi! Pare o caminhão! 519 00:59:14,732 --> 00:59:16,632 Ahjusshi! 520 00:59:18,152 --> 00:59:20,102 Gang-Doo! 521 00:59:28,812 --> 00:59:32,122 Gang-Doo! Você está bem! Oh não! 522 00:59:34,182 --> 00:59:35,872 O que fazemos? Você está bem? 523 00:59:35,872 --> 00:59:40,422 Sim. Estou bem. Você é quem não parece bem. 524 00:59:40,422 --> 00:59:42,682 O que fazemos? 525 00:59:45,352 --> 00:59:46,642 Você está realmente bem? 526 00:59:46,642 --> 00:59:49,062 Sim, estou muito bem. 527 00:59:51,692 --> 00:59:53,912 Olhar. Tudo bem, certo? 528 00:59:55,822 --> 00:59:57,452 Vamos. 529 01:00:01,372 --> 01:00:02,862 O que está errado? 530 01:00:19,222 --> 01:00:21,262 Gang-Doo! 531 01:01:17,852 --> 01:01:19,182 Sim? 532 01:01:19,182 --> 01:01:23,142 Os resultados do exame de sangue de Lee Gang Doo foram divulgados. 533 01:01:36,062 --> 01:01:38,202 Você não está saindo? 534 01:01:38,202 --> 01:01:39,412 Vá para o hospital. 535 01:01:39,412 --> 01:01:43,122 Saia agora. O motorista precisa ir. 536 01:01:54,882 --> 01:01:58,802 Você desmaiou do nada. Você tem ideia de quanto estava sangrando pelo nariz? 537 01:01:58,802 --> 01:02:04,592 Ficarei bem depois de me deitar um pouco em casa. Estou farto de hospitais. 538 01:02:05,282 --> 01:02:07,112 Hyung! 539 01:02:15,952 --> 01:02:17,972 Lua Então! 540 01:02:18,922 --> 01:02:20,242 Via Láctea 541 01:02:20,242 --> 01:02:23,122 Hyung, você teve outra hemorragia nasal? 542 01:02:23,122 --> 01:02:25,632 Por que você está se apegando a mim? Continuo dizendo que estou bem. 543 01:02:25,632 --> 01:02:30,002 - Não fique doente, Hyung! Eu odeio doenças. - Claro que sim. 544 01:02:30,002 --> 01:02:33,732 Estar doente é horrível, não é? É por isso que você também não deve ficar doente. 545 01:02:33,732 --> 01:02:40,722 Eu mesmo aguento ficar doente, mas se Hyung ou mamãe ficarem doentes, isso me assusta. 546 01:02:40,722 --> 01:02:44,792 - Não fique doente! - Eu não vou. 547 01:02:47,662 --> 01:02:50,672 Moon Soo, relaxe, ok? 548 01:02:50,672 --> 01:02:52,132 Basta ir ao hospital. 549 01:02:52,132 --> 01:02:57,492 Vocês todos estão realmente dando muita importância ao pouco sangue que sai do meu nariz. Eu continuo dizendo que não é nada. 550 01:03:05,042 --> 01:03:07,102 O que aconteceu com você agora? 551 01:03:11,182 --> 01:03:15,792 Mãe! Eles disseram que Hyung desmaiou! E que ele teve uma hemorragia nasal! 552 01:03:15,792 --> 01:03:19,072 Não é à toa que você parece tão pálido ultimamente. Eu simplesmente sabia que isso iria acontecer. 553 01:03:19,072 --> 01:03:22,022 Faz sentido um jovem sangrar um rio e desmaiar! 554 01:03:22,022 --> 01:03:25,022 Sério, o que há com vocês hoje? É a primeira vez que isso acontece comigo ou algo assim? 555 01:03:25,022 --> 01:03:27,772 É porque não é a primeira vez que estamos preocupados, claro! 556 01:03:29,232 --> 01:03:30,982 E o que há de errado com ela? 557 01:03:30,982 --> 01:03:32,972 A culpa é minha que ele caiu. 558 01:03:32,972 --> 01:03:35,012 O que você está dizendo, a culpa é sua? 559 01:03:35,012 --> 01:03:37,472 Se eu não tivesse parado aquele caminhão... 560 01:03:37,472 --> 01:03:42,072 Vamos agora. A culpa é do caminhão por sair sem antes amarrá-lo bem com uma corda! 561 01:03:42,072 --> 01:03:48,172 Teria sido um problema ainda maior se aquele caminhão tivesse andado na estrada daquele jeito. Você evitou um acidente grave. 562 01:03:48,172 --> 01:03:49,162 Entendi? 563 01:03:49,162 --> 01:03:53,242 Isso é o suficiente de vocês dois. Limpe-se rapidamente e desça para comer. 564 01:03:53,242 --> 01:03:56,882 É porque você é tão exigente e há tantas coisas que você não come que seu corpo está nessa condição. 565 01:03:56,882 --> 01:04:02,402 Mexa-se! E você come antes de sair também! Parece que você será o próximo a desmaiar. 566 01:04:17,442 --> 01:04:22,412 Por que você me seguiu? O que? Você quer se lavar juntos? 567 01:04:22,412 --> 01:04:24,922 Não. 568 01:04:24,922 --> 01:04:27,452 Então espere lá embaixo. Já desço depois do banho. 569 01:04:27,452 --> 01:04:31,012 Eu não quero. Vamos descer juntos. 570 01:04:33,042 --> 01:04:37,152 Apresse-se, tire tudo isso e tome banho. Vou preparar uma muda de roupa para você. 571 01:04:38,072 --> 01:04:40,612 Estarei esperando por você em seu quarto. 572 01:04:41,262 --> 01:04:43,172 Realmente... 573 01:05:59,782 --> 01:06:03,942 SJ 574 01:06:44,132 --> 01:06:48,302 Tente não falar sobre o acidente com meu irmão. 575 01:06:48,302 --> 01:06:51,232 Passar vários dias com um cadáver... 576 01:07:38,602 --> 01:07:40,842 Você não disse que ia comprar roupas para mim? 577 01:07:47,182 --> 01:07:49,072 O que está errado? 578 01:07:50,212 --> 01:07:52,002 Você está bem? 579 01:07:54,452 --> 01:07:56,752 Qual é o problema? 580 01:07:59,102 --> 01:08:02,402 Acho que preciso ir para casa. 581 01:08:03,202 --> 01:08:05,272 Vá depois de comer. 582 01:08:06,252 --> 01:08:10,172 Não. Vou embora primeiro. 583 01:08:10,172 --> 01:08:12,152 Você deveria descansar. 584 01:08:20,312 --> 01:08:22,152 Não vá. 585 01:08:26,582 --> 01:08:28,362 Você está sendo estranho. 586 01:08:32,072 --> 01:08:41,182 Algo está estranho. Por que estou me sentindo tão desconfortável? 587 01:08:43,482 --> 01:08:45,212 Desculpe. 588 01:08:50,222 --> 01:08:52,242 Olhe-me nos olhos. 589 01:08:57,352 --> 01:08:59,792 Olhe-me bem nos olhos! 590 01:09:18,492 --> 01:09:20,402 Não- 591 01:09:23,912 --> 01:09:26,992 -Gang Doo— - Eu te amo. 592 01:09:32,012 --> 01:09:34,082 Eu te amo. 593 01:09:36,182 --> 01:09:41,452 Se eu não te contar agora, sinto que não conseguirei. 594 01:09:53,212 --> 01:09:55,052 Eu te amo. 595 01:09:56,052 --> 01:10:03,592 ♫ Não quero dizer nada Só quero olhar para você ♫ 596 01:10:03,592 --> 01:10:11,182 ♫ Não quero esquecer seu rosto Mesmo que seja por um único dia ♫ 597 01:10:11,182 --> 01:10:18,722 ♫ Para que eu possa lembrar Mesmo que estejamos distantes ♫ 598 01:10:18,722 --> 01:10:24,712 ♫ Deixe-me colocar você em meu coração um pouco mais ♫ 599 01:10:24,712 --> 01:10:29,212 Apenas entre amantes 600 01:10:29,212 --> 01:10:31,792 O que acontecerá se deixarmos isso como está? 601 01:10:31,792 --> 01:10:32,982 Você é médico, mas nem sabe disso! 602 01:10:32,982 --> 01:10:34,282 Sou médico ou um deus? 603 01:10:34,282 --> 01:10:39,602 Ajudar você a viver apenas mais um dia é meu trabalho. Você achou que era para profetizar quando as pessoas morreriam? 604 01:10:39,602 --> 01:10:41,522 Você está fazendo parecer que estou realmente morrendo. 605 01:10:41,522 --> 01:10:45,022 -Jae Young. - Não chame meu nome. 606 01:10:45,022 --> 01:10:47,212 Você também não ia me contar dessa vez? 607 01:10:47,212 --> 01:10:49,602 O que eles disseram? 608 01:10:49,602 --> 01:10:53,382 O que eu faço? 609 01:10:53,382 --> 01:10:56,092 Você fez tudo que podia. Pare. 610 01:10:56,092 --> 01:10:59,082 Como eu poderia parar? O que eu fiz por você? 611 01:10:59,082 --> 01:11:04,982 Muito. Você já fez muito, então pode parar agora. 612 01:11:04,982 --> 01:11:10,212 Quando comecei a gostar de você, eu me pergunto. 613 01:11:10,212 --> 01:11:16,372 Quando ouvi sua voz pela primeira vez no escuro. 614 01:11:16,372 --> 01:11:21,622 Quando você cantou aquela música estranha para mim pela primeira vez. 615 01:11:21,622 --> 01:11:22,442 Acho que foi aí que comecei a gostar de você. 616 01:11:22,442 --> 01:11:25,802 Acho que foi aí que comecei a gostar de você. 617 01:11:25,802 --> 01:11:27,962 ♫ Minhas esperanças continuam crescendo ♫ 618 01:11:27,962 --> 01:11:29,232 Você está ouvindo? 619 01:11:29,232 --> 01:11:35,072 ♫ Por favor, deixe-me respirar com essa pessoa ♫ 620 01:11:35,072 --> 01:11:41,892 Disseram que viver é o processo de se acostumar com as despedidas. 621 01:11:41,892 --> 01:11:52,042 Não, não é. Não existe pessoa acostumada a se despedir. 622 01:11:52,042 --> 01:11:58,852 ♫ Fique comigo só mais um dia ♫